Thanks to the first uploader whose name I don't know.
ESTE FILME É DEDICADO A...
AMALDIÇOADO: AFETAR-SE COM OU SOFRER DE CALAMIDADE...
CAUSADA POR ESPÍRITO, DIVINDADE, DEMÔNIO OU DEFUNTO...
COM DESEJO DE VINGANÇA, CRIANDO ASSIM UM SER MALIGNO OU MALEVOLENTE.
Você vai ser minha namorada!
Eu disse...
que vai ser minha namorada! Me solte!
Solte! Está me machucando!
Pare!
BIOLOGIA
Texas.
Amor verdadeiro. Duas palavras que nunca entendi direito.
Onde fica isso e como pode ser encontrado?
E destino. É uma coisa que entendo ainda menos.
Podemos mudá-lo, ou seguimos cegamente a ordem natural da vida?
Quando eu era bebê, minha mãe morreu, e só ficamos eu e meu pai.
Ele nunca falava dela. Carregava sua dor dentro de si mesmo.
Na hora de dormir, ele apontava o céu e dizia.:
''Veja sua lua, Amy. Não é linda?
É de lá que vêm seus sonhos''.
Mas conforme eu crescia, as palavras ''amor verdadeiro'' e ''destino...
tornaram-se tão elusivas quanto meus sonhos.
Até que um dia, todos eles colidiram com minha vida segura.
E, para mim, tudo começou bem...
aqui.
Alguém está com problemas.
Onde? Vou parar e dar uma olhada.
Sempre tem alguém parado.
E aí?
Sei lá, cara. Não estou vendo ninguém.
Eu vou checar. Você fica aqui.
Caramba, Earl! O que foi?
Precisa ver isto. O que é?
Droga!
Está tudo espalhado!
O que é, caramba?
LUA NEGRA
Resincronia e revisão: marzazerbinato
Não estou de brincadeira. É a melhor porcaria do mundo!
Para quem precisa, é mesmo.
Que se dane!
Vou te contar. O Viagra é uma poção mágica.
Fico com mais tesão que um cachorro bêbado.
Oi, Deb. Duas colheres de açúcar.
Preciso adoçar a vida.
Valeu.
Falando em coisa dura, veja só aquilo.
Deixe a moça em paz.
John, não quer mesmo tomar Viagra?
Não, é todo seu. Caprichem, rapazes.
Vocês terminam aqui. Alguém precisa dar duro nesta cidade.
Você vai dando duro naquilo.
É para o café do xerife. É pra já.
Oi, Sam.
Quero ver você.
Você está igualzinho.
Graças a Deus.
Vi você no jornal matutino. O que foi aquilo?
Não devia ter virado notícia.
Não sei como a mídia ficou sabendo.
Bom, que surpresa boa.
Preciso trabalhar. Eu ganho a vida aqui.
Foi bom te ver. Igualmente. Posso acompanhar você?
Por que não?
Como está o sítio?
Bom estamos agüentando firme. MaI dá para segurar as pontas.
Você está ótima, Sam.
Você também, John. Obrigado.
Como vai a Amy?
Já é quase uma mulher.
Eu imagino.
Quanto tempo. Muito tempo.
Bom...
A gente se vê. A gente se vê.
O lado da borracha é para baixo. Pode deixar.
FAZENDEIROS COM MEDO DE LOBO MALANDRO
GADO DESPEDAÇADO'
CASO DE MULHER ASSASSINADA NÃO RESOLVIDO
CRIADORES DE GADO ENFRENTAM PERDAS ESTRANHAS
Amor, amor, amor...
que saudade de você.
Acho que vou te encontrar.
Acho que vou meter esta bala de prata nos miolos.
Eu sei, eu sei.
Não tenho peça para isso.
Estou procurando trabalho.
Esta cidade é quente, e odeio meu trabalho.
Dia difícil no trabalho? O mesmo de sempre. Cigarro.
'Voilá'.
Chegue pra lá, amiga.
Alerta de gatinho!
Duvido que vá falar com ele.
Não ligo. Por favor.
Vá logo. Não tenha medo. Não é medo, eu não quero.
Sou mais exigente que vocês.
Tão exigente, que ainda é virgem. Pois é.
E daí?
Vá logo, covarde.
Vá logo. Ande, mocinha.
Vá. Vá!
Tentei falar com ele outro dia.
Se ele fosse mais cretino, passaria a perna em si mesmo.
Posso ajudar?
Você é novo aqui, não é?
É, eu sei.
Vi você dirigindo aquele carro velho. É seu?
O que acha que está fazendo?
Fumando.
Mas não pode fumar aqui.
Desculpe. Peço desculpas.
Seu carro é lindo.
O que é?
Um AMX ano 68.
Você mesmo o conserta? Escuta, garota...
se eu ficasse papeando o dia todo, não conseguiria trabalhar.
Vá brincar em outro lugar.
A gente se vê.
Tanto faz.
Até mais tarde. Vou para casa.
Santo Cristo, cara.
Quer carona?
Não quero atrapalhar seu dia. Qual é?
Desculpe.
Está ventando muito. Eu gosto de vento.
Desculpe o meu jeito.
Estou trabalhando Ia há uma semana, e o chefe é um chato.
Aquela oficina está cheia de caras chatos.
É, acho que sim.
Espere aqui um segundo.
Desculpe.
É uma droga de cacto!
Use a imaginação. Poderia ser uma flor.
Sou a Amy.
Dan. Muito prazer.
Igualmente.
Fiz o carro ronronar feito um gato em uma hora.
Juro por Deus que o queixo dele foi parar no chão.
Foi assim que conseguiu o emprego?
E então?
Então...
Vou te ver de novo?
Não sei. Talvez.
Meu pai é super protetor.
'Talvez' está bom para mim.
Por que não passa na oficina outro dia?
Prometo que não vou ser tão chato.
Tudo bem. Contanto que você prometa.
Até. Até.
Não esqueça as flores.
É melhor não esquecer.
Tchau.
Uísque com gelo.
Você é daqui?
Não, só estou visitando. Sou de Los AngeIes. E você?
Estou a caminho de Nevada...
para passar um tempo á toa...
dar uma olhada nos peitinhos, ver se faturo alguma gata.
Nevada. Peitinhos. Ótima dica de lugar.
Eu me lembro disso.
Oi, lindo.
Fiquei de olho em você a noite toda.
Qual é o seu signo?
Não tenho signo, tenho sinal. De 'Pare'.
Tenha dó.
Não entende de astrologia? Qual é o seu ascendente?
Não sei.
Acho que ele dormiu.
Posso ver sua mão?
Sabe o que isto me diz?
Que você é fácil?
Você é um babaca!
O que deu nela?
Vá com calma, espertinho.
Boa noite para você. Igualmente.
Barman. Já estou indo.
Pois não?
Mande uma bebida chique...
para a moça perto da mesa de bilhar.
Algo com frutas.
É pra já, amigo.
Está vendo aquele cara ali? Não o conheço.
Ele mandou.
Então... Como adivinhou o que eu gostava?
Caramba! Eu sei o que você quer.
Além do mais...
parecia que precisava ser resgatada daqueles idiotas mamados de cerveja.
Danadinho.
Aqui não.
Já viu o suficiente? Você é selvagem!
Saia da caminhonete!
Droga!
Parem! Parem!
Entre no carro, sua vagabunda!
Está gostando?
Quer mais?
Não...
Está vendo?
Esse é o seu namoradinho!
Passe a pá, cretino. Essa porcaria de pá.
Façam silencio, caramba.
Estou ocupado.
Tem um monte de ricaços babacas esperando...
a Miss Perfeição aparecer.
Vão fazer fila, e eu só vou precisar dizer 'por favor'.
Dá um tempo.
Tudo bem. Aí, eu vou chupar o cara até ele crescer 7,5 cm.
Escondam o cigarro.
Olá, moças.
Você é bonita o suficiente para ser a filha do John. Amy, não é?
Obrigada.
Oi. Eu estava por aqui e resolvi passar.
Seu pai está por aí?
Ele acabou de sair, mas já vai voltar.
Posso ajudar em alguma coisa, xerife?
Não.
Avise seu pai que passei por aqui, está bem?
Meu nome é Sam. Eu e seu pai...
Meu pai...
já me falou de você.
Coisas boas.
Que bom.
Ótimo. Avise que eu passei aqui. Claro.
É um ótimo dia para ficar á toa.
Se cuide. A gente se vê. Igualmente.
Tchau, meninas. Tchau.
Cadê você?
Ah, te achei.
Oi. Oi.
Entrem.
Oi, galera.
Tudo bem?
Obrigada, querida. Saúde. Saúde.
Por que andar a pé, se pode andar de carro?
Não precisa. Mas obrigada.
Não seria certo eu deixar você andar sozinha.
Calma. Conheço seu pai, o John, lá do sítio.
Ele não aprovaria.
Conhece meu pai?
Está bem.
Entre no carro.
Está meio frio mesmo.
Aonde vamos? Calma. Não vai demorar.
Quero ir para casa.
Depois que a gente se divertir.
Me solte!
Sua vagabunda!
Me solte! Está gostando?
Socorro!
Saia do carro!
Seu merda! De onde é que você saiu?
Suma. Fique longe dela.
Amy, vamos embora.
Você está bem?
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem?
Sim.
E com você? Estou ótimo.
De onde você é?
Morei em vários lugares.
Digamos que sou...
de todo lugar e de lugar nenhum.
O que estava fazendo por lá?
Não se assuste, mas...
estou te seguindo desde quando nos conhecemos.
É um perseguidor, então?
Não, não é isso.
Você parece diferente. Uma forasteira, como eu.
Que bom que você apareceu.
O cara disse que conhecia meu pai.
Isso nunca me aconteceu.
Tudo bem.
Sua noite foi boa?
Oi, pai. Foi divertida.
Não precisava esperar acordado.
Pelo jeito, precisava sim.
Quem te trouxe para casa?
Um amigo.
Amigo?
Ele não é amigo, Amy.
Não é nada disso, pai.
Eu vou dormir.
Boa noite, pai.
Não faça essa cara. Boa noite, pai.
Boa noite.
Desgraçado!
O que está fazendo aqui, Sam?
Acha que é rápida, é? Super rápida. Quase me derrubou.
Você corre!
Olhe essa lua, menina. Ela é mágica.
Gosto de ficar aqui.
Santo Cristo!
Ai, meu Deus!
O que foi?
Amy! Aqui!
Eu te amo!
Ai, meu Deus!
Amy, mergulhe! Você é louco.
O que está fazendo? Você é maluco.
Está parada aí? Não tem perigo. Está fria? Está fria?
Tire a roupa. Entre comigo. Está gostosa!
Não está tão fria.
Venha!
Pise com cuidado.
Que frio!
Tive uma idéia.
O que está fazendo?
Deixando você dirigir. Passe para lá!
Coloque em primeira. Tem quatro marchas e puxa muito.
Eu sei dirigir, garoto.
Mostre o que sabe fazer.
Vamos ver.
Preparado?
Pode acelerar mais.
Nada maI para alguém inexperiente. Quer ver o que este carro pode fazer?
Eu sei o que ele pode fazer.
Na época, não percebi, mas esses pequenos momentos me amparariam...
e eu os levaria comigo para sempre.
De volta com vocês, o radialista de Las Vegas.
Sejam bem-vindos. Está acontecendo de novo.
Eu sei que você gosta, mas esse programa me dá arrepios.
Ele está latindo para quê, Linda? -Não é nada.
Meu Deus!
Vá pegar, Norman!
Desgraçado!
Filho da mãe!
Droga! Seu desgraçado, filho da mãe!
Volte aqui! Eu vou te matar!
Por quê? Por que eu?
O que foi que eu fiz?
Por quê?
Rapaz, o que aconteceu com você?
Entre no carro. Vou te levar até a cidade.
Até que enfim, Sam. O que foi, Louie?
Eu esperava que você me dissesse.
Venha aqui. Vejamos.
Uma beleza, não é?
Coisa de louco! Esse filho da mãe está me irritando!
Venha aqui. Estou indo.
Venha. Estou indo, Louie.
Veja só isso!
Deus.
Atirei no desgraçado! Não sei se acertei.
Estava escuro.
Mas... O cachorro morreu aqui?
Aconteceu lá dentro.
Quero saber que providência você vai tomar, Sam.
Quer parar de me encher, Louie?
Cansei das suas bobagens.
Vá buscar minha câmera lá na caminhonete.
Está no banco. Preciso tirar fotos.
Estou de saco cheio dessa merda!
O melhor cachorro que eu já tive! Alguém vai pagar por isso!
Esperei várias horas ontem á noite.
Onde você estava?
Droga, Amy.
Isso mata você, sabia?
Está me gozando? Pelo menos eles me dão uma opção.
O que foi, Dan?
Sabe que pode me contar qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa? O que deixa você tão preparada para qualquer coisa?
O que te dá tanta certeza?
Sou apaixonada por você.
Tudo bem.
Eu sou um lobo, Amy.
Eu sei disso.
Preste atenção! Eu sou um lobisomem!
As mortes na fazenda? Fui eu.
O que está dizendo?
É verdade, Amy.
É real.
Lembre o que você prometeu.
Se eu gritar, você sai daqui.
Me conte sobre sua infância.
Não tem muito o que contar.
Não me lembro de muita coisa.
Ás vezes, vejo minha mãe.
Ela está correndo pela floresta, sendo perseguida por alguma coisa.
Acho que sou eu, mas não me lembro direito.
Tenho essa lembrança dela...
me abraçando. Ela parece tão real.
Mas quando estico a mão para tocá-la, ela some.
E seu pai?
Meu bom e velho pai.
Não conheci meu pai.
Amy, está acontecendo! Saia daqui!
Sério? Amy, vá!
Que droga, Amy.
Tem um rapaz...
um andarilho.
Ele anda cercando a Amy.
Está falando do rapaz da oficina? Belo carro, o dele.
Por favor, Sam.
Alguma coisa nele dá medo. Ele é estranho.
Não o quero perto da Amy.
Vamos ver se eu entendi.
Quer que eu o prenda, porque sua filha gosta dele?
Bom, eu pensei que...
você poderia assustá-lo. Talvez atirar nele, ou enforcá-lo?
Não sei se posso fazer isso, John.
Ele não violou lei nenhuma.
Santo Cristo, Sam! Isso é ridículo!
Não quero aquele desgraçado com a minha filha.
Preciso te implorar para fazer alguma coisa?
Engraçado.
Era exatamente assim que meu pai...
que Deus o tenha, se sentia sobre a gente.
Mas não fez diferença alguma, fez?
Já entendi, mas esse rapaz é encrenca.
Por favor, pode checar a ficha dele?
Por que as pessoas que não tiveram filhos...
sempre têm opinião sobre a criação deles?
Espere, você tem razão. Não tenho experiência com filhos.
Mas também não estou dando palpite.
Não estou falando como pai, estou falando como mulher.
Como mulher, estou te dizendo: Amy precisa aprender sozinha.
Por favor, Sam.
Por favor. Verei o que posso fazer.
Obrigado.
Tem certeza?
São cinco dólares.
Eu pago. Esse é o cara. Tem dinheiro.
Obrigada.
Vamos começar.
Será que sabe algo sobre...
pessoas que se transformam á noite?
Coisas meio...
malucas e inimagináveis.
Tipo...
Tipo vampiros?
Trasgos?
Lobisomens?
Lobisomens.
Ás vezes, são chamados trocadores de pele.
'Windigowak'.
'Glabico'.
As coisas que nossa mente imagina podem ser bem reais.
Você está com esse problema, não está?
Sim.
Sua mão.
Feche os olhos.
Respire fundo e concentre-se.
Você foi... amaldiçoado.
Você é um deles.
Com licença.
Mãe abençoada! Mãe abençoada!
Mãe abençoada...
O que é isso?
Isto vai me proteger.
De mim?
Não. Da maldição.
E de sua origem.
Como isso aconteceu comigo? Foi...
Começou com o seu pai.
Meu pai? E foi passado para você.
Nem sei quem é meu pai, muito menos se ele está vivo.
Ele está vivo.
Posso senti-lo.
Se não estivesse, você não teria problema.
Como assim?
Se ele não existisse, a maldição não estaria com você.
Está vendo este lobisomem? Bem aqui?
Ele foi amaldiçoado graças á feitiçaria.
O sangue dele foi o primeiro a ser manchado.
Esse é o seu pai.
Ele passou isso para você.
Você é descendente dele. Você é o beta dele.
Existe alguma esperança?
Podemos...
Acho que ainda há esperança. Você ainda não provou sangue humano.
Mas olhe para mim. Olhe para mim!
Assim que provar, sua alma...
Sua alma...
Nada mais será sua redenção, a não ser que se torne o que já é.
Como sabe que ainda não matei um humano?
Porque eu sinto. Eu sinto...
Seus olhos não mentem.
Não há perigo com ele. Você está em segurança.
Eu te falei, amor.
Mas seu pai...
Ele acalenta a maldição.
Ele pode matar a qualquer momento e em qualquer lugar.
E ele guarda inteligência humana.
Nítido conhecimento e consciência de seus próprios atos.
Ele é mais perigoso do que imagina.
Posso fazer alguma coisa?
Meu palpite é que...
precisa matar seu pai.
Adeus.
Obrigado. Obrigada.
Não deixem o gato sair.
Obrigada.
Quando todo o resto falha, use seus instintos.
Tem alguma coisa muito estranha...
acontecendo neste exato minuto.
Meus instintos estão gritando.
O que eles estão gritando, Sam? Louis me ligou há uns 2 dias.
Fui á casa dele, dei uma olhada, e o que vi não fez o menor sentido.
Ele achou que era um lobo, e eu também achei.
Até que... O quê?
Cheguei perto da cerca.
Do outro lado, descobri pegadas enormes.
Pegadas de um homem? Não.
Um animal? De quê?
Não sei.
Parecia que a criatura pesava uns 135 quilos.
O que é tão grande e forte...
a ponto de matar um cavalo de 450 kg...
e devorar um cachorro ao mesmo tempo?
Talvez um lobo gigante.
Por favor... Sabe que lobos caçam em bandos.
Alem do mais, o que um lobo estaria fazendo aqui esta época do ano?
Talvez ele tenha raiva, sei lá. Um leão da montanha?
Andando em duas patas?
É isso que não faz sentido.
Voltando ao acidente. Esse é o gancho. A moça.
A mesma chacina, o mesmo método, o mesmo mistério.
Mas quem ou o que a matou...
andava sobre quatro patas.
E gostava de sangue humano. E de mulher.
E a mordida era a mesma? Nos caminhoneiros?
Os caminhoneiros estavam no lugar errado, na hora errada.
Por que você acha? Fácil.
Não havia marcas de pneu, não houve acidente.
Eles estavam passando. Devem ter parado para ajudar.
E as mortes foram diferentes. Como?
Mais uma vez, quem ou o que matou a moça, brincou com ela primeiro.
Sexualmente.
Quando a encontramos, ela só estava de meia-calça e sapatos.
É um assassino calculista e frio.
Senhora.
Sei quem você é.
Então sabe que preciso matá-la.
Sou uma boa pessoa. Você é uma vaca satânica!
Não sou...
Isso aqui serve. Está puxando...
Não conto que tinha um gato.
Tem lido algum Eivo bom?
Merda!
Como sabe que ele não está te procurando?
Não sei.
Ele deve estar por aí.
Vou ficar com você.
Está acontecendo.
Entre no carro!
Está acontecendo!
Entre no carro, Amy!
Oi, Sam. Oi, John.
Quanto tempo!
Você não se cansa de mim?
É o que parece.
Só vim dizer que o Crazy Louis está agitando lá no Cassino Town Hall.
Pode causar problemas.
Vamos com o meu. Boa idéia.
O fato é que as autoridades não estão fazendo nada.
Adoram comer rosquinhas e tomar café.
Isso já virou palhaçada! Chegou a hora de agirmos!
Não vamos mais ficar parados!
Temos que sair e descer a porrada!
Escutem aqui! Atenção!
O xerife está aqui por dois motivos: para servir e proteger.
É exatamente isso que tenho feito nos últimos 2 anos.
Não quero que ninguém saia por aí atirando!
Nenhum de vocês é muito esperto.
No meu plantão, ninguém faz isso! No seu plantão?
Meu cachorro foi morto no seu plantão. Meu cavalo.
Tudo isso é uma tragédia. O que você vai fazer, porra?
Tenha modos na frente da moça. Moça?
Acho que esse é o problema, não é?
Nós estamos precisando de um homem!
Podem contar que vamos resolver essa questão.
Prestem muita atenção.
Não quero ver vocês agitando as armas no meu condado...
ou serão processados até o fim.
Quer dizer que serão presos.
Ficou claro? É isso aí.
E você, Louie...
Chega de falar bobagem...
ou vou te prender por incitação pública!
Seu zíper está aberto.
Quem aqui é mais maricas? Louie.
O único motivo para você não estar do avesso é meu respeito pelo xerife!
Quer saber? Eu chego lá!
Vou ficar esperando. Que tal agora?
Pare com isso. Por favor, vamos embora.
John, vamos embora!
Eu devia ter enfiado isso no seu rabo!
John, chega! Vamos embora.
Você ia mesmo arrebentar a cara dele, não ia?
Com certeza!
Quer sair comigo?
Com certeza!
Tem mais uma.
O que está havendo? Estão ouvindo?
Silêncio de rádio quer dizer que só se fala se for necessário.
Desculpe, xerife.
Me acorde quando acabar.
Você está de vigia. Folgado!
Eu não sabia que era seu funcionário.
Preciso fazer xixi.
Você me ouviu? O que acha? Eu ouvi direitinho.
Leve isto.
Não preciso de arma. Precisa, sim. Não seja criança.
Tudo bem.
Fique aí.
Vamos lá, garotão.
Qual é o problema?
Preciso de uma bebida forte.
Nossa! Olá, senhor...
Me chamam de Sr. Felicidade.
O que podemos fazer por um homem tão bonito...
numa noite tão abafada?
Venha!
Vamos lá.
Gritem! Gritem! Gritem!
Gritem!
Venha para cá! Estou indo!
Meu Deus!
Gritem! Gritem!
Vai sair daí, ou vou ter que te puxar?
Isso não era necessário, era?
Vou dizer só uma vez: não quero ver você perto da minha Amy.
Se eu vir...
vai ser um inferno.
Deve haver um mal-entendido, senhor.
Não quero prejudicar sua filha.
Sinceramente, não estou nem aí para o que seja.
Qualquer um, qualquer um mesmo...
que quisesse prejudicar minha filha nem estaria recebendo este aviso.
Ele seria apenas o cocô...
na sola da minha bota.
Entendeu?
Fique longe da Amy.
Lamento se estou incomodando, mas só estou tentando dizer...
Acho que você não está me entendendo.
Não quero você perto da Amy.
Se chegar perto...
vai parar no pronto-socorro.
Não conheço ninguém que reaja bem a ameaças. E o senhor?
Isto é um aviso, não uma ameaça.
Conheço muita gente nesta cidade...
que tornaria a sua vida um inferno.
Um inferno.
Minha vida já é um inferno.
Não gostamos de confusão por aqui.
Vou ficar de olho em você.
Não faça essa cara, cretino. Eu volto aí e te arrebento.
ASSASSINATO NO BORDEL
Obrigado.
Já nos conhecemos?
Vê alguma ligação entre os dois? Quem é você?
Alguém com quem você vai querer trocar informações.
Se é que você descobriu o que está enfrentando.
Como assim? Quem é você?
Tem algum motivo para estar aqui, senhor...
Thibodeux? Thibodeux.
Ligue, se precisar.
E você vai precisar.
Puxa vida.
Alô? John...
Venha até meu gabinete.
Oi, PauIy.
O que está havendo, Sam?
Quero que me diga exatamente o que viu nas ruínas.
E aí?
Como vai?
Estamos ouvindo.
Bem...
tudo começou na Louisiana. Houve uma morte feia e brutal...
sem motivo algum.
Sem pistas...
e sem suspeitos.
Pés, mãos...
Tudo em pedacinhos.
ENCONTRADO CORPO MUTILADO Era uma mulher na casa dos 30 anos...
mãe de um menino chamado Dan.
A morte tinha acontecido na casa da família.
MORTE BRUTAL O pai, James Bender...
era o único suspeito.
PARTES DO CORPO ENCONTRADAS Ele jamais negou a autoria do crime.
OUTROS DOIS CORPOS ENCONTRADOS Mas jamais admitiu o crime.
Ele foi preso três dias depois, num bar.
Ele ficou preso por três semanas...
antes de me chamarem para participar.
Fiquei com todas as provas.
Analisei o relatório do legista.
investiguei...
mas vi que não estava chegando a lugar nenhum.
Resolvi verificar os jornais.
Analisei os jornais e, para minha surpresa...
o mesmo tipo de assassinato vinha acontecendo na cidade há anos.
Como eu, a polícia acreditava que Bender havia matado a esposa.
Eu sabia que precisava fazer mais.
Trouxe uma avaliação escrita do seu suposto caráter.
Sinceramente, não é nada demais.
Mas acho que não viram alguma coisa. Acha que estou certo?
Pode pegar essa avaliação e enfiar no rabo!
Não tem prova alguma, e, mesmo que tivesse...
eu...
eu mandaria você se ferrar!
Escute aqui, seu merdinha!
Quer bancar o valentão?
Fique á vontade. Eu não Eixo.
Mas nunca mais fale assim comigo.
Ou eu te deixo aleijado.
E então? Matou sua mulher?
Se eu matei?
Por favor, você não quer complicar as coisas para mim.
Porque é você quem vai pagar.
Se você puder parar de pensar do jeito normal...
só por um segundo...
vai encontrar sua resposta.
Ela está na sua frente.
Não posso dizer muito mais.
Aproveite sua longa estada.
Até o próximo fim de semana.
Talvez eu...
passe na sua casa. Mande lembranças á sua esposa.
O quê?
Eu te perdôo por odiar, mas jamais esqueça...
que agora você é minha mãe.
Shanee?
Você é minha mãe agora.
Shanee?
Cadê você?
Meu Deus!
Mas que droga! Que droga!
Amor...
Querida, eu sinto muito.
Seu filho da...
Bender era o culpado. Eu sabia...
mas ninguém acreditaria em mim.
Fui até a cadeia e verifiquei.
Obviamente, Bender havia fugido na noite anterior.
As grades estavam retorcidas.
Nenhum humano teria feito aquilo.
As mortes por aqui...
seguem o mesmo padrão do Bender. Aquele filho da mãe está aqui...
neste exato momento!
Ele deve ser impedido.
Diga a ele o que viu.
Era um lobo.
Um lobo grande com uma cabeça enorme.
Ele andava como eu e você. Olhei bem nos olhos dele.
Bem nos olhos. Pensei...
que fosse aquele rapaz.
Se cuidem. Até mais tarde.
Pensem no que eu falei. Até mais.
Tchau, J. Tchau.
Fique em segurança.
Escute aqui, vadia.
Isso é coisa de família, ouviu?
Fique fora disso.
Aquilo que você limpou na estrada...
era brincadeira de criança.
O lance no bordel foi um prazer, porra!
Pare, ou vou causar dor á cidade inteira.
E você... Sua vida vai virar um inferno.
Que delícia.
Estou com fome!
Senhora.
Quero que você saiba que vou ficar do seu lado...
para sempre.
Entendeu?
Amy, acho melhor você ir.
Não vá por minha causa, querida.
Nossa...
gosto da companhia de belas mulheres.
Me espere no carro.
Cara, vou morder essa bunda.
Então?
Como você está, rapazinho?
Quem é você? A pergunta é: quem é você?
Alguém que não gosta de estranhos.
Bom...
até mesmo estranhos compartilham segredos.
Ás vezes, compartilham até o mesmo poder.
Algo que não podem compartilhar com outros. Fica tudo com eles.
Não somos os cretinos mais sortudos que você já viu?
Sortudos?
É um pesadelo.
Pesadelo?
Só pode estar brincando.
Dê uma olhada em volta. Olhe para esse gado.
Não fazem idéia.
Ficam na frente da TV, do computador...
insensíveis para a vida.
Em vez de...
Bem, eles se negam a fazer...
exatamente o que querem fazer.
Pelo menos, estamos fazendo exatamente o que queremos.
A qualquer momento. Nós vivemos fora disso.
É esse o lance. Isso é libertador.
Libertador, é?
Bem, deve ter sido libertador...
matar sua esposa...
abandonar seu filho...
e se esconder do resto do mundo?
Eu...
sei que minhas palavras estão causando efeito. Sei como se sente.
Não resista. Aproveite.
Pegue belas mulheres e mate-as sem dó. É o seu direito.
E devo passar isso aos meus entes queridos, seu desgraçado!
Você não entende, não é?
Caminhamos repletos de poder...
seguindo nosso próprio caminho.
Como você me encontrou? Segui os sinais. É muito fácil.
Você é jovem.
Ainda não se deu conta do potencial que tem.
E esses...
Esse gado do qual você se alimenta.
O gosto da carne humana é muito mais doce.
Vai perceber isso mais cedo ou mais tarde.
Bingo!
Você é engraçado.
Mas acho que entendo o que está dizendo.
Porque eu acabei de ter um momento libertador.
Acabei de perceber...
que não sou nada igual a você.
Jamais serei igual a você.
Seu merdinha!
O sangue é mais denso que a água.
Você deve fazer o que mando.
Você é meu filho.
E não se esqueça disso.
Uma tempestade se aproxima.
E vai ser das piores.
Acho bom decidir de que lado está. O que quer dizer com isso?
Exatamente o que é.
Preciso ir.
Tenho pessoas e lugares para visitar.
Bom gosto para mulher.
Você ainda tem esperança.
Se chegar perto dela...
eu te mato.
Pode apostar.
Suma daqui.
Senhoras e senhores, eu vi um lobisomem no Trader Vic's...
tomando uma Piña Colada.
O cabelo dele era perfeito.
Obrigado. Obrigado.
Por onde você andou, sumida?
Não te vemos há...
um tempão.
Já rolou alguma coisa?
Amy, o que é que rola com vocês? O que você acha que está olhando?
Não estou olhando nada. O que você disse?
Por que não sai do carro, seu maricas?
Saia do carro!
Por que vocês não dão o fora?
O que você quer, gatinha? Venha cá!
Ora, não seja assim.
O que foi?
Venha!
Vamos nessa!
Parem!
Vamos.
Entre no carro.
Mandei você ficar longe daquele rapaz.
Aquele cretino! Ele te machucou?
Pai, você não entende. Não, você não entende.
Ele não é o que você pensa.
Ele é perigoso. Sam tem me contado coisas que você não acreditaria.
Eu sei tudo sobre ele. Ele não me machucaria.
O que é isso?
Se ele é perigoso, por que ela não o prende?
Ela vai prender. Se alguém não o pegar primeiro.
Você está enganado. Não o conhece como eu.
Eu o amo.
Do jeito que você amava a mamãe.
Eu te odeio!
Amy!
Volte!
Oi, safado.
Precisamos ter uma conversa.
No gabinete do xerife.
Ah, é? É.
Não temos muito o que conversar, temos?
O que acha disso?
Sei quem você é. E o que você é.
Sei que você é responsável pelo que tem acontecido aqui.
Você vem comigo.
Por vontade própria ou á força. Você escolhe.
Está me ouvindo?
Estou.
Mas não dou a mínima.
Que tal assim?
Dá a mínima agora? Aposto que sim.
Fiz o possível para evitar que chegasse perto da minha filha.
Mas você continuou voltando.
Agora, chegamos a isso. Vai me matar por amar sua filha?
Você vai sentir muita dor. Por quê, John?
Já falei que amo a Amy.
Não vou deixar ninguém machucá-la. Nem mesmo você.
Sinto pena de você, John. Sinceramente.
Atire, John. Vá em frente e atire.
Porque eu não dou a mínima.
O fato é que eu acordo de manhã desejando não ter acordado.
Puxe o gatilho!
A verdade é que eu e Amy nos amamos.
Você jamais vai tirar isso de mim.
E então, John? O que está esperando?
Atire! Atire!
Que se dane!
E agora?
Você vem comigo.
Vamos falar com uma amiga minha.
Oi, namorada.
Eu disse que vai ser minha namorada.
Preciso ver a Sam.
Valeu.
Não acha que são incidentes aleatórios?
Oi, Sam. Oi.
Vejo que pegou o rapaz.
Santo Cristo!
Você é igualzinho a ele.
Não sei mais o que está acontecendo.
Trouxe-o aqui para você explicar. Acho que já entendemos.
Está vendo aqui? Os pontos vermelhos representam o pai dele...
e os azuis representam o Junior aqui.
Corrija-me se eu estiver enganada.
Acho que é isso.
Bom trabalho. É a minha função.
Mas esses crimes no México... Nunca fui para lá.
Do que ele está falando?
Sam e eu combinamos todos os assassinatos não-solucionados...
com as mortes de animais, e isso acabou nos mostrando que...
havia dois assassinos diferentes.
O pai dele cometeu os assassinatos.
Até alguns dias atrás, eu não sabia...
que existiam dois de vocês, até que ele falou do filho.
Aí, uma lâmpada acendeu na minha cabeça.
O quê? O pai dele?
Você matou os animais, e seu pai matou as pessoas?
É o que parece, John. Bender tem andado bem ocupado e...
você também, não é, Dan?
Sim.
Consegue se controlar quando se transforma?
Eu te vi no penhasco, John. Eu sabia quem você era.
Você só está vivo graças a mim.
É? Levante a bunda daí. Vamos lá!
O importante agora é ser direto e matar o pai dele.
Bender precisa ser impedido.
Xerife Pantoja.
Quero falar com o magrelo.
Acho que é para você.
Alô? Costelinha, quanto tempo. Tudo bem?
Eu já sabia que você estava aqui, seu miserável.
Eu e você temos assuntos pendentes.
Temos mesmo.
Pegue suas namoradas e vamos lá.
É só escolher o lugar.
As ruínas. O xerife sabe onde é. Lá pelas 22h30.
E avise ao moleque que vou passar a noite com a Amy.
Tenha um ótimo dia.
Nas ruínas, ás 22h30.
John, ele está com a sua filha.
Vamos matar o desgraçado! Sam...
vamos conversar em particular.
Não posso perdê-la, Sam.
Não vai perdê-la.
Prometo que não vai perdê-la.
Vamos trazê-la de volta.
Chegamos, pessoal.
Muito bem.
Vamos arrebentar a cara dele.
Vamos acabar com isso. Acompanhem-me.
Vejam quem está aqui.
O irmão Louie.
Vamos matar alguma coisa.
Vamos lá.
Cadê minha filha, seu merda?
O paraíso é aqui?
Olhem ao seu redor.
Olhem para este lugar. Bons amigos...
familiares.
O que vai fazer com isso?
Tiro ao alvo?
Vai atirar em mim?
Calma, John.
Chega!
Isso é entre nós dois! Cadê a Amy?
Que Amy?
Vá se ferrar! Cadê ela?
Vá se ferrar você! E mais ainda!
Chega de joguinhos.
É agora. Vamos lá.
Isso sempre foi entre nós.
Caubói, venha montar aqui!
É aqui que tudo termina, desgraçado!
John!
Achei você.
Está tudo bem.
Você está bem.
Calma, está tudo bem.
Vá! Obrigada.
Corra!
Não olhe para trás! Corra!
Cadê você, Bender?
Sam?
Droga! Venha.
Lembre-se de mim. Vá se ferrar!
Sam!
Desgraçado!
Tome isso!
Vá! Corra!
Muito bem, seu maluco desgraçado!
Pode vir!
Tome essa, vagabundo!
Essa é por colocar suas patas nojentas em mim, desgraçado!
E isto é por todos que você feriu! Seu animal!
Filho...
Não é lindo?
Ainda não acabou.
Isto é pela minha mãe...
E por todos nós. Jamais vai acabar.
Santo Cristo! Sam!
Nós vencemos?
Sim.
Eu te amo.
E foi assim que eu aprendi sobre o verdadeiro amor.
Ele tem um jeito estranho de ligar nossas vidas.
E o destino?
Bom, isso é outra história.
Para outra hora.
Você é um bom homem, John.
Gosto de você.
Eu daria tudo para estar no seu lugar.
Não seja tão quieto.
Obrigado. Venha.
Dan, eu só queria... Bom, quero agradecer.
Não, John. Eu é que devo te agradecer.
Tudo bem.
Se cuide.
Você também.
John?
Volto de vez em quando para ver como vocês estão.
Vou ficar de olho.
F I M
Downloaded from a website.